1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,683
คุณอยู่ที่ไหน?

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
ฉันอยู่ที่อุลซาน

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,979
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

6
00:01:03,814 --> 00:01:09,027
ฉันอิจฉาคุณที่คุณจากไป
ไปยังสถานที่อื่นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
(จอน มิ ซอน)
วิธีแก้อาการอารมณ์เสียของคุณคืออะไร?

8
00:01:16,618 --> 00:01:20,914
(จาง ฮยอนซอง)
ชมภาพยนตร์ด้วย VCR ของฉัน

9
00:01:22,624 --> 00:01:26,420
ฉันไม่สามารถไปไหนได้
เพราะเด็กๆ

10
00:01:27,671 --> 00:01:33,552
ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่ามันดี
ที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง...

11
00:01:33,552 --> 00:01:38,265
เมื่อสิ่งต่างๆ กลายเป็นบ้า

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,642
จริงหรือ

13
00:01:42,352 --> 00:01:47,316
ฉันควรทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังไหม
และไปที่ไหนสักแห่ง?

14
00:01:48,692 --> 00:01:54,239
ตั้งแต่ฉันมาไกลขนาดนี้
บางทีฉันควรจะไปปูซาน...

15
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
และพบคุณอย่างใกล้ชิด

16
00:01:58,994 --> 00:02:02,998
มันอาจฟังดูเหมือนเป็นการโกง

17
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
แต่ฉันไม่ใช่ผู้เล่นหรืออะไรเลย
จริงๆ.

18
00:02:11,214 --> 00:02:12,716
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,098
แต่ฉันก็คงจะรู้สึก
สบายขึ้นมาก...

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
ถ้าเราจำกัดความสัมพันธ์นี้
ไปยังโทรศัพท์

21
00:02:23,852 --> 00:02:28,398
มันเป็นเพียงความคิด

22
00:02:28,440 --> 00:02:33,862
เอาล่ะ
แต่อย่างน้อยก็บอกชื่อจริงของคุณมาหน่อยสิ

23
00:02:34,863 --> 00:02:39,326
(ผู้กำกับโอซอกกึน)
เรียกฉันว่า ยุนจอง ต่อไปเถอะ

24
00:02:43,830 --> 00:02:49,086
(ความรักเป็นเรื่องบ้า)

25
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
แม้แต่ซึงกยูก็มีอินไลน์สเก็ตด้วย!

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
คุณสัญญาครั้งที่แล้ว!

27
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
แค่ทานอาหารบ้าง

28
00:03:32,838 --> 00:03:35,966
เหมือนมีอะไรน่ากิน!

29
00:03:39,261 --> 00:03:40,429
ไม่กินแล้ว!

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
ฉันเดาว่าพวกเราบางคนไม่หิว

31
00:03:50,439 --> 00:03:51,398
มานี่..

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,860
อย่างน้อยก็ลูกชายของฉันคนหนึ่ง
สมควรได้รับอาหารที่ดี

33
00:04:20,302 --> 00:04:25,307
ซึงกยูพ่ายแพ้ครั้งหนึ่ง
และแม่ของเขาก็เปลี่ยนมันให้เขา

34
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
ไปอยู่กับเขาทำไมไม่ล่ะ?

35
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
อ้าว...

36
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
อย่าพูดอย่างนั้น
แม่เกลียดเมื่อคุณพูดแบบนั้น

37
00:05:07,724 --> 00:05:10,602
สวัสดี
นี่คือธนาคารปูซาน

38
00:05:10,644 --> 00:05:16,274
เราแจ้งให้คุณทราบว่านายคังคิบอม
ยังไม่ได้ฝากดอกเบี้ยของเขา...

39
00:05:16,274 --> 00:05:21,863
และเงินต้นสำหรับเงินกู้ของเขา
เป็นเวลาห้าเดือนติดต่อกัน

40
00:05:21,905 --> 00:05:27,285
ค่าธรรมเนียมการชำระล่าช้าในปัจจุบันคือ
$1440...

41
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
ลาก่อน!

42
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
วันนี้คุณเรียนรู้อะไร?

43
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
กระดาษพับ. แล้วคุณล่ะ

44
00:05:56,690 --> 00:06:00,610
อืม แม่ไปที่นั่นแล้ว

45
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
ไปถึงไหนแล้ว?

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,120
ตรงนั้น ที่ไหนสักแห่ง...

47
00:06:16,918 --> 00:06:21,006
ไอ้สารเลวนั่นเรียกฉันมา...

48
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
แล้วบอกว่าควรเลิก...

49
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
บอกว่าทำเพื่อประโยชน์ของทุกคน

50
00:06:25,468 --> 00:06:28,138
บริษัททำตั้งแต่เมื่อไหร่.
ให้หญิงสาวติดผู้ชาย...

51
00:06:28,138 --> 00:06:31,433
กับชุดล่วงละเมิด?
ไร้สาระ!

52
00:06:31,433 --> 00:06:34,060
ชีวิตฉันกำลังตกต่ำลง
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าตัวเมียตัวน้อยนั่น

53
00:06:34,060 --> 00:06:37,606
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

54
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
สิ่งต่างๆเริ่มดีขึ้น
หลังจากเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

55
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
แย่จัง สกรูคุณ!

56
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
ฉันไม่เชื่อ
ในเรื่องไร้สาระอย่าง

57
00:06:44,070 --> 00:06:50,911
"สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นหลังจากสิ่งเลวร้าย",
หรือ "ซับเงินในทุกก้อนเมฆ"

58
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
ในประเทศที่โง่เขลานี้

59
00:06:52,704 --> 00:06:56,166
คุณจะอยู่ในหลุมตลอดไปเมื่อคุณ
ยากจน

60
00:06:56,207 --> 00:07:00,879
แย่จัง อึ!
โลกนี้มันห่วย

61
00:07:00,921 --> 00:07:02,714
เฮ้ ทำไมไม่ออกมาที่นี่ล่ะ

62
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
และให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

63
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
ฉันชอบพูดคุยกับคุณมาก

64
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
ดื่มได้จนหยดและ
ทำท่าบนเตียงบ้าง

65
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
แล้วไงล่ะ?
ราคาของคุณคืออะไร?

66
00:07:21,733 --> 00:07:24,778
เป็นมือของคุณ
อยู่ในกางเกงชั้นในของคุณตอนนี้เหรอ?

67
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

68
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
เฮ้! ท่านหญิง!

69
00:07:29,324 --> 00:07:30,992
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
ฉันกำลังทำมัน.

71
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
แล้วเสียงคุณเป็นอะไรล่ะ?

72
00:07:34,746 --> 00:07:37,457
คุณไม่ส่งเสียง
เหมือนคุณกำลังถูตัวเอง

73
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
คุณไม่สามารถแจ็คฉันออกไปได้อย่างถูกต้องใช่ไหม?

74
00:07:41,002 --> 00:07:43,213
ฉันควรจะไปตอนนี้ แล้วพบกันใหม่

75
00:07:43,213 --> 00:07:46,007
เฮ้ เฮ้... อย่าล้อเล่นกับฉันนะ
ทำไมเราไม่รวมตัวกันล่ะฮะ?

76
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
หมายเลข 33 นี่.

77
00:08:00,021 --> 00:08:05,735
ฉันอยู่ในสาย
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและ 25 นาที

78
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
บริการโทรศัพท์สำหรับผู้ชาย?

79
00:08:37,642 --> 00:08:42,230
ฉันไม่. 33,
และเงินของฉันไม่อยู่ในบัญชีของฉัน

80
00:08:42,230 --> 00:08:44,399
ฉันได้เงินทุกวันที่ 20

81
00:08:47,569 --> 00:08:50,155
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

82
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
(บริการโทรศัพท์สำหรับผู้ชาย)

83
00:09:04,627 --> 00:09:08,590
นี่คือถั่ว
สำหรับฉันมันแค่เดือนเดียวเท่านั้น

84
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
แต่ฉันทำงานที่นี่มาห้าปีแล้ว...

85
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินทั้งห้า?

86
00:09:14,512 --> 00:09:18,224
นี่ไม่ถูกต้อง
คุณอยู่ที่นี่มาทั้งเดือนแล้ว

87
00:09:18,224 --> 00:09:22,020
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
ว่าฉันไม่ใช่ 33 ดังและชัดเจน.

88
00:09:22,062 --> 00:09:23,271
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณ

89
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
หรือพูดคุยกับเจ้าของเก่า
หรือไปบอกตำรวจ...

90
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
ถ้าคุณมีปัญหากับมัน

91
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

92
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
ขวา. เธอไม่ควร

93
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
คุณมีธุรกิจใหม่ให้ตัวเอง

94
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
แต่คุณยังคงดึงอยู่
เคล็ดลับเก่านั้น

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
สวัสดี.

96
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
เธอก็ต้องกินเหมือนกันนะรู้ไหม

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
นี่เป็นธุรกิจของคุณหรือเปล่า?

98
00:09:49,714 --> 00:09:53,176
คุณผู้หญิง บอกตำรวจสิ

99
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
คุณจะออกไปพร้อมกับคำเตือน

100
00:09:55,887 --> 00:09:58,723
แต่พวกเขาจะติดเธอ
พร้อมโทษปรับหนักมาก

101
00:10:00,141 --> 00:10:01,476
เอาล่ะโอเค

102
00:10:02,268 --> 00:10:05,772
พรุ่งนี้ฉันจะจ่ายให้คุณทุกอย่าง

103
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
กรุณาออกตอนนี้.

104
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
ขอบคุณ

105
00:10:13,446 --> 00:10:14,823
โอ้ใช่แล้ว

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
อย่าจากไป. รับเป็นเงินสด.

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,873
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะส่งให้พรุ่งนี้

108
00:10:23,873 --> 00:10:26,126
อย่าไปธนาคารให้ยุ่งยาก

109
00:10:27,127 --> 00:10:30,380
คุณเขียนทุกอย่างลงไปแล้ว
เดือนที่แล้ว?

110
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
ใช่.

111
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
ให้ฉันดู.

112
00:10:36,928 --> 00:10:40,682
อะไรวะ! โปรด!

113
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
ลายมือสวย.

114
00:10:47,063 --> 00:10:49,107
และ...คุณทำงานหนักมาก

115
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
คุณได้รับเงินเท่าไหร่
สิบนาทีเหรอ?

116
00:10:53,903 --> 00:10:56,823
ไม่สิบ.
$3 ทุกๆ ครึ่งชั่วโมง

117
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
- และถ้าคุณไม่ทำ 30 นาทีล่ะ?
- เอาล่ะ...

118
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

119
00:11:03,913 --> 00:11:05,290
ทุกวันนี้มันก็เป็นเช่นนั้น

120
00:11:06,291 --> 00:11:08,668
ในเมื่อคุณตกลงแบบนั้น
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

121
00:11:08,710 --> 00:11:10,086
นี่คือถั่ว

122
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
ถึงกระนั้นก็ค่อนข้างน้อย

123
00:11:16,009 --> 00:11:16,968
จ่ายเงิน.

124
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
เฮ้ คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับมื้อนี้
เข้าใจแล้ว?

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
คุณชื่อ อูจิน ใช่ไหม?

126
00:11:33,067 --> 00:11:34,027
ใช่.

127
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
หลับตาลงนะออจิน

128
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
คุณเห็นอะไร?

129
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
ไม่มีอะไร.

130
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
เช่นเดียวกับชีวิตที่คุณมี

131
00:12:14,317 --> 00:12:18,529
ลองคิดดูสิ
และโทรหาฉันเมื่อคุณพร้อม

132
00:12:19,197 --> 00:12:21,950
มันจะคุ้มค่ามาก
แล้วคุยกับผู้ชายเงี่ยนทางโทรศัพท์

133
00:12:55,566 --> 00:12:57,527
เฮ้! รอก่อน!

134
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
นี่มันเยอะนะ

135
00:13:07,578 --> 00:13:09,872
ฉันรู้ว่าฉันได้สำรองค่าเช่าไว้แล้ว แต่...

136
00:13:09,872 --> 00:13:12,792
เฮ้. ฉันไม่ใช่คนใจแคบขนาดนั้น

137
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
แต่ฉันก็ต้องหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

138
00:13:19,340 --> 00:13:23,678
เอาละ
สามีของคุณควรดูแลมัน

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,222
ฉันหมายถึงผู้หญิงสามารถทำได้มากแค่ไหน
มีรายได้จริงๆ ใช่ไหม?

140
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
ออกไปแล้วเหรอ?

141
00:13:31,853 --> 00:13:36,190
สามีของฉันจะกลับบ้านเร็ว
และเขาต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

142
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
เขารู้จริงๆ
จะโกรธภรรยาของเขาได้อย่างไร

143
00:13:39,569 --> 00:13:43,156
ลาก่อนจินฮยอง!

144
00:13:47,285 --> 00:13:48,661
แล้วเจอกัน.

145
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
- แล้วพบกันใหม่..
- ตกลง.

146
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
คุณชอบมันไหม?

147
00:13:58,254 --> 00:14:00,048
- ใช่!
- มันเยี่ยมมาก

148
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
เปิดประตูนรก!

149
00:15:19,043 --> 00:15:22,672
เปิดมัน! รีบหน่อย!

150
00:15:24,507 --> 00:15:29,470
ฉันมีมัน!

151
00:15:31,055 --> 00:15:35,435
ทำไมฉันต้องหลบเลี่ยง.
เพราะนักสะสมเหรอ?

152
00:15:36,519 --> 00:15:40,815
คุณเห็นพวกเขาทางไหม
พวกเขามองมาที่ฉันเหรอ?

153
00:15:43,526 --> 00:15:45,570
ดูนั่นสิ

154
00:16:13,681 --> 00:16:16,434
ให้ฉันตั้งชื่อให้คุณ

155
00:16:17,101 --> 00:16:20,438
จำชื่อเล่นเก่า ๆ ได้ไหม?
จากโรงเรียน?

156
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
ยุนจุง.

157
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
ตกลง. นั่นจะทำ

158
00:16:24,775 --> 00:16:29,238
เรามีข้อตกลงกับพวกเขา
ดังนั้นพยายาม 'แห้ง' ในช่วงบ่าย

159
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

160
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
แต่ธุรกิจนี้ไม่ใช่การเดิน
ในสวนสาธารณะ

161
00:16:34,410 --> 00:16:38,122
ดังนั้นทำตัวเข้มแข็ง โอเคไหม?

162
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
ใช่ครับคุณผู้หญิง

163
00:16:40,917 --> 00:16:42,001
มาดาม?

164
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
วังใหญ่ต้องการเรา
เพื่อส่งสาวๆไปอย่างเร่งรีบ

165
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
- เท่าไหร่?
- สาม.

166
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
ไม่นะ.
เราเหลือเพียงสองเท่านั้น

167
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
โทรหา Pear Gardens แล้วยืมอันหนึ่ง

168
00:16:58,184 --> 00:17:01,687
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้เราเหรอ?

169
00:17:01,729 --> 00:17:02,855
แค่ดูสิ่งที่พวกเขาพูด

170
00:17:04,272 --> 00:17:09,153
ขอโทษนะ...
แต่บางทีฉันควรจะไป

171
00:17:16,868 --> 00:17:20,330
ผู้ชายที่เรียกเราไม่รวย

172
00:17:21,915 --> 00:17:26,546
คนรวยไปร้านทำผมราคาแพง
และเล่นกับวัยรุ่นไม่ใช่ที่นี่

173
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
พวกเขารู้ว่าคุณแต่งงานแล้วและแก่แล้ว

174
00:17:32,134 --> 00:17:37,139
ดังนั้นอย่าพยายามแสร้งทำเป็นอย่างอื่น
เพราะพวกเขารู้

175
00:17:43,354 --> 00:17:48,734
ฉันยังจำได้

176
00:17:48,734 --> 00:17:52,488
และเรียกชื่อของคุณ

177
00:17:52,530 --> 00:17:59,662
นกทะเลของฉันที่รักของฉัน

178
00:17:59,662 --> 00:18:05,501
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?

179
00:18:07,795 --> 00:18:10,923
สาวสวยที่สุดของเราอยู่ที่นี่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับพวกเขานะครับ

180
00:18:12,049 --> 00:18:17,888
นั่งลงตรงนี้
ถ้าคุณสามารถลงไปและร้อนได้

181
00:18:17,930 --> 00:18:20,141
ถ้าทำไม่ได้คุณก็อาจจะกลับบ้าน
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

182
00:18:29,734 --> 00:18:31,902
- ไชโย!
- ไชโย!

183
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
แม่ แม่...

184
00:20:37,611 --> 00:20:41,907
วันนี้ฉันไม่ได้ทะเลาะกับจินฮยองนะ
และฉันก็กินข้าวเย็นด้วย

185
00:20:43,951 --> 00:20:49,749
จริงหรือ นั่นเป็นเด็กดี

186
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
ไปนอนได้แล้ว

187
00:21:13,606 --> 00:21:18,903
ดื่มให้หมด.
สุขภาพร่างกายที่ดีคือสิ่งที่คุณมี

188
00:21:18,944 --> 00:21:23,824
ดื่มให้หมด แล้วลุยเลย!

189
00:21:23,866 --> 00:21:25,785
- คุณสามารถซื้ออาหารเย็นให้เราได้
- ไปกันเถอะ! เล่นหนัก!

190
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
- ไปเลย
- เฮ้ ก็พอแล้ว

191
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
ดีดี

192
00:21:29,455 --> 00:21:32,041
หาอะไรทำดีกว่า...

193
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
ดื่มให้หมด!

194
00:21:41,217 --> 00:21:44,386
คุณเป็นคนดีมาก
นายผู้อำนวยการ.

195
00:21:44,386 --> 00:21:48,641
เฮ้ อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน

196
00:21:48,682 --> 00:21:49,767
คุณต้องการ

197
00:21:50,893 --> 00:21:56,649
ขี่!

198
00:22:00,194 --> 00:22:02,905
เฮ้ พวกเขาอยากไป
สู่ "รอบสุดท้าย"

199
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
นับฉันด้วย!

200
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
แล้วคุณล่ะ

201
00:22:06,867 --> 00:22:10,287
ไปกันเลย
คุณไม่ทำเงิน

202
00:22:10,287 --> 00:22:14,917
ถ้าคุณไม่ไป
สู่ "รอบสุดท้าย"

203
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

204
00:22:18,671 --> 00:22:20,840
ยุนจุง!

205
00:22:20,881 --> 00:22:25,553
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้

206
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
ตัดอึ

207
00:22:30,558 --> 00:22:35,563
เราไม่ต่างจากโสเภณี
อึอะไรมากมาย!

208
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

209
00:22:37,523 --> 00:22:39,191
มาเร็ว.

210
00:22:39,233 --> 00:22:42,319
ถ้าเธอไม่ต้องการ
เธอไม่ต้องออกรอบสุดท้าย

211
00:22:42,862 --> 00:22:46,740
อะไรนะ... เธอกำลังแสดงเป็นแม่ชี
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว!

212
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
คุณจะหุบปากไหม?

213
00:22:58,544 --> 00:23:01,171
ช่างปฏิเสธอะไรเช่นนี้
ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้

214
00:23:01,171 --> 00:23:03,757
เราจะเปลืองรถและน้ำมันไปทำไม
กับคุณ? มันแพงอย่างที่มันเป็น

215
00:23:03,757 --> 00:23:05,593
เฮ้ อย่าผลักเราแบบนั้นสิ

216
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
หากคุณถูกผลักไส
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เกินขอบเขตแล้ว

217
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
มาเร็ว.
เลิกจ้างฉันเถอะ

218
00:23:08,971 --> 00:23:11,056
แล้วคุณล่ะทำได้ยังไง
โทรหาลูกค้าเหรอ?

219
00:23:11,098 --> 00:23:13,767
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

220
00:23:14,393 --> 00:23:15,853
เฮ้. เพียงแค่ให้ฉันน้ำบางส่วน

221
00:23:27,990 --> 00:23:31,493
เธอไม่ได้โกรธคุณเพราะว่า...

222
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
คุณไม่ได้ไปรอบสุดท้าย

223
00:23:34,079 --> 00:23:41,712
เธอโกรธเพราะคุณมีตัวเอง
จากสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

224
00:23:41,712 --> 00:23:43,672
คุณเข้าใจไหม? คุณล่ะ?

225
00:23:46,759 --> 00:23:49,678
ยังไงซะ นางก็บอกว่า
คุณสามารถไปได้เร็วคืนนี้

226
00:24:46,777 --> 00:24:48,988
หนังสือบอกว่าเราจ่ายเงินให้คุณแล้ว

227
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
ฉันไม่ได้รับมัน

228
00:24:50,447 --> 00:24:53,742
เฮ้ ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ
มันก็จะพูดอย่างนั้นตรงนี้

229
00:24:53,784 --> 00:24:55,536
คุณกำลังบอกว่าฉันโกหกเหรอ?

230
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
คุณมาสาย กินข้าวยัง?

231
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
ออกไปจากฉัน

232
00:25:24,523 --> 00:25:26,650
ที่นี่. เป็นสิ่งที่ดี.

233
00:25:29,403 --> 00:25:30,821
ทำไมคุณถึงให้ฉัน...

234
00:25:30,821 --> 00:25:33,490
เพราะฉันเห็นคุณใส่
แต่งหน้าราคาถูกตลอด

235
00:25:44,334 --> 00:25:47,755
เฮ้ ฉันคิดว่านี่ไม่ถูกต้อง

236
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
ทำให้ถูกต้อง

237
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
ขอบคุณท่าน.

238
00:25:56,388 --> 00:26:02,436
คืนนี้ให้ดี ลาก่อน.

239
00:26:02,478 --> 00:26:06,148
คุณกำลังจะไปไหน
ไปกับฉันอีกรอบกันเถอะ

240
00:26:09,860 --> 00:26:13,155
- เฮ้เพื่อน ลุกขึ้น.
- ไปกันเลย.

241
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
ไปกันเลย คุณบอกลาหรือยัง?

242
00:26:14,740 --> 00:26:16,366
เฮ้ให้ฉันจบเรื่องนี้เถอะ

243
00:26:17,159 --> 00:26:18,577
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

244
00:26:19,495 --> 00:26:21,538
เฮ้ ไม่ต้องกังวลฉัน

245
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
ฉันเลิกลากยุนจองแล้ว
เข้าสู่รอบสุดท้าย

246
00:26:38,222 --> 00:26:39,848
จ่ายเงินให้ฉันก่อน!

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
เอาล่ะโอเค เอาล่ะ...

248
00:26:43,560 --> 00:26:49,191
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ฉ้อฉล
โสเภณีจากเงินทางเพศของพวกเขา

249
00:26:50,400 --> 00:26:53,779
แล้วจ่ายเงินให้ฉันก่อน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะฉันเป็นคนเจ้าชู้

250
00:26:54,780 --> 00:26:56,448
คุณผู้หญิงเลวน้อย

251
00:26:57,157 --> 00:27:01,829
แล้วคุณผอมฉันมาที่นี่
แค่จีบเหรอ?

252
00:27:02,538 --> 00:27:06,291
โสเภณีโง่เขลา...

253
00:27:06,291 --> 00:27:09,545
ให้ตายเถอะ สาปแช่งโชคของฉันวันนี้

254
00:27:59,928 --> 00:28:01,305
คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้

255
00:28:04,349 --> 00:28:06,602
ดู.
ถ้าจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี.

256
00:28:06,643 --> 00:28:08,187
สำหรับสาวๆ คนอื่นๆ ก็แค่เลิกไป

257
00:28:10,105 --> 00:28:13,275
จริงจังกับงานนะ
หรือเพียงแค่เลิก

258
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงหัวเราะออกมาดัง ๆ ได้?

259
00:28:21,575 --> 00:28:22,826
พวกเขามีความมั่นใจ

260
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

261
00:28:27,539 --> 00:28:32,502
เพราะชีวิตคงจะลำบากเกินไป
สำหรับพวกเขาพวกเขาไม่ใช่

262
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
พรุ่งนี้ไม่ต้องออกแล้ว

263
00:29:06,328 --> 00:29:10,666
คุณรู้ไหมมีคนไม่มาก
ผู้ได้ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

264
00:29:10,707 --> 00:29:14,419
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

265
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
แต่เป็นคนขี้ขลาดและ

266
00:29:16,505 --> 00:29:19,174
การประนีประนอมเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำได้
ชีวิตของคุณง่ายขึ้นมาก

267
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

268
00:29:21,927 --> 00:29:26,765
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยคิด
แต่กลับกลายเป็นว่าถูกต้อง

269
00:29:26,807 --> 00:29:29,142
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
"ทำเท่าที่ทำได้เท่านั้น"

270
00:29:32,145 --> 00:29:34,564
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียมากเกินไป
เวลาของคุณ

271
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
ไม่...ไม่เลย ใช้ได้.

272
00:29:36,525 --> 00:29:39,903
และนี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณโทรหาฉันจริงๆ

273
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
ฉันไม่ได้คาดหวังมันจริงๆ

274
00:29:44,366 --> 00:29:47,411
ที่จริงแล้วฉันก็กำลังเดินเล่นอยู่

275
00:29:49,246 --> 00:29:50,539
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

276
00:29:51,290 --> 00:29:52,499
เดา.

277
00:29:56,211 --> 00:29:59,840
ฉันได้ยินเสียงรถยนต์
ดังนั้นคุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน

278
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคนคุยกัน

279
00:30:02,384 --> 00:30:05,137
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเพื่อน

280
00:30:05,178 --> 00:30:07,514
แล้วเพื่อนคนนั้นก็เพิ่งมาถึงที่นี่

281
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้ ลาก่อน.

282
00:30:09,558 --> 00:30:13,395
ยังไงก็อย่าหมดหวังนะ

283
00:30:13,395 --> 00:30:14,438
ขอบคุณ.

284
00:30:22,321 --> 00:30:24,239
สวัสดี.

285
00:30:25,365 --> 00:30:27,534
ไม่ได้โทรมานานนะนาย...

286
00:30:28,910 --> 00:30:33,332
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
อะไร

287
00:30:33,332 --> 00:30:34,541
โอ้ไม่...

288
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
ว้าว. คุณจะต้องสนุกกับตัวเอง

289
00:30:42,299 --> 00:30:43,759
เราควร?
เอาล่ะ.

290
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
พบกันใหม่.

291
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
อีกต่อไป

292
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
สวมใส่สิ่งนี้

293
00:31:14,081 --> 00:31:15,123
นายจุง?

294
00:31:15,624 --> 00:31:17,751
เดี๋ยว.
ใช่แหม่ม?

295
00:31:17,751 --> 00:31:20,921
ฉันกับยุนจองกำลังจะออกไปข้างนอก
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

296
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
ใช่ครับคุณผู้หญิง

297
00:31:24,466 --> 00:31:26,843
ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ...

298
00:31:29,763 --> 00:31:34,601
ให้ความสนใจแขกวันนี้
เพราะพวกเขาคือวีไอพีของฉัน

299
00:31:35,936 --> 00:31:38,021
และในครั้งนี้
เข้าสู่รอบสุดท้ายกับพวกเขา

300
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
ใช่...

301
00:31:41,566 --> 00:31:46,780
แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว...

302
00:31:46,822 --> 00:31:51,451
ความรักของฉันจะดำเนินต่อไป

303
00:31:52,828 --> 00:31:57,249
มีใครบางคน
จากดาวอันห่างไกล

304
00:31:58,583 --> 00:32:02,796
ที่ฉันรอคอย

305
00:32:04,506 --> 00:32:10,137
เมื่อคุณอยู่กับฉัน...

306
00:32:10,178 --> 00:32:14,891
จะทำให้ดอกไม้บานมากขึ้น...

307
00:32:16,143 --> 00:32:21,857
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

308
00:32:21,857 --> 00:32:26,236
และกลับมายังดาวดวงนั้นอีกครั้ง

309
00:32:27,779 --> 00:32:31,116
หัวใจดวงนี้ หัวใจของฉัน เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
สำหรับคุณ...

310
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
ฉันมอบหัวใจทั้งหมดของฉันให้กับคุณ...

311
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
ไม่เจอกันนานนะคุณชา

312
00:32:38,790 --> 00:32:40,167
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

313
00:32:40,208 --> 00:32:41,168
คุณมอบให้พวกเขาหรือเปล่า?

314
00:32:41,209 --> 00:32:43,670
ใช่. เธอจ่ายเงินให้ฉันทันที
เป็นเงินสดด้วย

315
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
เธอชอบสีนี้ไหม?

316
00:32:45,297 --> 00:32:46,423
ครับท่าน.

317
00:32:46,465 --> 00:32:49,593
เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติในวันนี้
เขาขายไปแล้วสามรายการในเดือนนี้

318
00:32:49,593 --> 00:32:50,677
จริงหรือ

319
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
บางคนก็สามารถดูแลได้
น้อยลงเกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจถดถอย

320
00:32:53,847 --> 00:32:56,183
และพวกเขาก็ซื้อรถต่างประเทศมาเรื่อยๆ

321
00:32:56,224 --> 00:32:57,309
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

322
00:32:57,350 --> 00:33:01,563
เมื่อสิ่งที่ฉันทำคือการให้

323
00:33:03,064 --> 00:33:07,527
ดอกไม้นับล้านบาน...

324
00:33:08,945 --> 00:33:13,200
และฉันสามารถไปดาวได้
ฉันปรารถนามานาน

325
00:33:17,037 --> 00:33:20,874
เอาล่ะ ไปเป็นสุภาพบุรุษกันเถอะ
น้องสาวคนเล็กของมาดาม

326
00:33:20,874 --> 00:33:21,875
ฮะ. ครับท่าน.

327
00:33:27,631 --> 00:33:29,925
คุณได้ดอกกุหลาบล้านดอกหรือยัง?

328
00:33:47,817 --> 00:33:50,070
อย่างไรก็ตาม ฉันคือชามินซู
ยินดีที่ได้รู้จัก.

329
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
I'm Kim Yoon-jung.

330
00:35:03,476 --> 00:35:05,312
- แล้วเจอกัน.
- ลาก่อน.

331
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
ราตรีสวัสดิ์.

332
00:35:20,785 --> 00:35:22,454
คือคุณกำลังทำให้ฉันเขินอาย

333
00:35:25,081 --> 00:35:27,751
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นครั้งแรกของคุณ

334
00:35:28,585 --> 00:35:32,172
นายหญิงบอกว่าจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่ดี

335
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
คุณสามารถไปถ้าคุณไม่ต้องการ

336
00:39:12,183 --> 00:39:14,978
(ให้เด็กๆมานอนบ้านผม.
เพราะคุณไม่รับสาย)

337
00:39:14,978 --> 00:39:16,646
(สามีของฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ)

338
00:39:28,366 --> 00:39:31,077
ร้านอาหารประเภทไหนที่ทำ
คุณทำงานทั้งคืนเหรอ?

339
00:39:33,288 --> 00:39:35,331
มันวิ่งทั้งคืน

340
00:39:37,584 --> 00:39:40,336
ขอบคุณที่ดูแลเด็กๆ

341
00:39:40,336 --> 00:39:43,381
ไม่จำเป็นต้อง. ฉันชอบเด็กอยู่แล้ว

342
00:39:44,465 --> 00:39:47,427
โอ้และฉันอาจมีเพียงอันเดียว

343
00:39:52,181 --> 00:39:57,937
สามีของฉันบอกฉันแล้ว
เราควรลองผสมเทียม

344
00:39:58,771 --> 00:40:00,064
ดีสำหรับคุณ

345
00:40:01,608 --> 00:40:05,320
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
การรับลูกชายของคุณคนหนึ่ง...

346
00:40:05,361 --> 00:40:07,530
ถ้าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

347
00:40:07,572 --> 00:40:09,449
คุณยินดีที่จะถอดพวกเขาออกจากฉัน

348
00:40:10,867 --> 00:40:13,494
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าใครสามารถจัดการได้

349
00:40:13,536 --> 00:40:16,539
ยังไงก็ตามจงทำงานหนักและ
ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กๆ

350
00:40:20,585 --> 00:40:24,714
โธ่...อันที่ฉันชอบมันแพงเกินไปนะ

351
00:40:24,714 --> 00:40:27,592
แต่ของถูกผมไม่ชอบ

352
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
ฉันและสามีและฉันควรจะแวะมา...

353
00:40:37,185 --> 00:40:39,646
สู่ร้านอาหารของคุณ

354
00:40:39,687 --> 00:40:42,607
ทั้งสามีของฉันและฉันรักปลาดิบ

355
00:40:44,525 --> 00:40:50,573
ร้านอาหารไม่ค่อยอร่อยเท่าไหร่
และอาหารก็เช่นกัน

356
00:40:51,407 --> 00:40:55,411
Well, I guess you won't
เหมือนฉันเห็นคุณทำงาน

357
00:40:55,411 --> 00:40:58,873
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ไป

358
00:40:58,915 --> 00:41:01,000
ยังไงก็อยากไป.
ไปห้างสรรพสินค้ากับฉันไหม?

359
00:41:01,542 --> 00:41:04,212
ไม่ ฉันไม่มีอะไรที่จะซื้อ

360
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
ใช่ คุณควรพักผ่อนนะ

361
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
ฉันไม่เห็นความหวังใด ๆ ที่นี่

362
00:41:34,075 --> 00:41:36,619
จะเป็นเวลาประมาณสามปี

363
00:41:37,829 --> 00:41:40,748
ฉันจะส่งเงินให้คุณทุกสตางค์

364
00:41:46,212 --> 00:41:52,176
เรา... หย่ากันไม่ได้เหรอ?

365
00:41:58,808 --> 00:42:02,103
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันจะง่ายมาก

366
00:42:03,563 --> 00:42:06,357
ผู้พิพากษาเคาะด้วยค้อนของเขา

367
00:42:07,984 --> 00:42:12,697
and my husband of 11 years
กลายเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

368
00:42:13,990 --> 00:42:15,700
ฉันแน่ใจว่ามันยังยากอยู่

369
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
บางทีฉันไม่ควรพูดแบบนี้

370
00:42:21,831 --> 00:42:26,586
แต่ฉันคิดถึงสามีของฉัน
เป็นแพ็คเกจ...

371
00:42:26,627 --> 00:42:33,468
คุณรู้จักคุกกี้สองสามตัวและ
กุหลาบไม่กี่ดอกที่นี่และที่นั่น...

372
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
และลูกอมด้วย

373
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย

374
00:42:38,848 --> 00:42:40,058
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

375
00:42:40,099 --> 00:42:44,812
การหย่าร้างเป็นสิ่งที่ยาก
แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี

376
00:42:44,854 --> 00:42:46,898
บางทีฉันควรจะได้รับหนึ่ง

377
00:42:46,898 --> 00:42:49,108
สิ่งที่ดีที่สุดคืออะไร
เกี่ยวกับการหย่าร้าง?

378
00:42:52,111 --> 00:42:58,367
ฉันไม่ต้องยุ่งกับธนาคาร
และนักสะสมเหล่านั้นอีกต่อไป

379
00:42:58,409 --> 00:42:59,869
ฉันโล่งใจ.

380
00:43:01,662 --> 00:43:06,250
เอ่อ... ฉันมีหนี้เยอะมาก
ดังนั้นนับฉันออกไป

381
00:43:14,300 --> 00:43:18,096
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
การปฏิเสธห้าครั้งติดต่อกัน

382
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
จากเพื่อนขี้เหร่คนนั้นเหรอ?

383
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น...

384
00:43:21,808 --> 00:43:24,685
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำเขาจนกว่าเขาจะล้ม

385
00:43:24,685 --> 00:43:25,728
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

386
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
คุณเดิมพัน

387
00:43:32,777 --> 00:43:34,153
สวัสดีทุกคน.

388
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
คุณอยู่ที่นี่...ในที่สุด

389
00:43:50,253 --> 00:43:52,588
มาเร็ว. มานั่งลง

390
00:44:02,098 --> 00:44:06,310
ฉันเห็นนายชาทำได้จริงๆ
รู้วิธีเพลิดเพลิน

391
00:44:06,352 --> 00:44:10,690
เขายังคงปฏิเสธ
จนกระทั่งเขาได้ผู้หญิงที่ฮอตที่สุดมาให้เรา

392
00:44:10,690 --> 00:44:13,526
เฮ้. อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เติมแก้วของเขาให้เต็ม

393
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
- เราก็ควรจะดื่มเหมือนกันนะที่รัก
- ใช่ เราควร

394
00:44:15,820 --> 00:44:17,071
- ใช่.
- ดื่มให้หมด

395
00:44:17,071 --> 00:44:18,656
ใช่ ที่รัก.

396
00:44:18,698 --> 00:44:20,658
มอบน้ำแข็งให้หน่อย

397
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
เฮ้.

398
00:44:26,330 --> 00:44:28,583
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
อย่าพูดกับเธอแบบนั้นดีกว่า

399
00:44:30,418 --> 00:44:34,046
โอ้...เขายังยืนหยัดเพื่อมันด้วยซ้ำ
ผู้หญิงของเขา

400
00:44:41,804 --> 00:44:47,476
ฉันจะอยู่กับคุณ

401
00:44:47,476 --> 00:44:52,315
แม้ว่าเราจะไม่ใช่ตอนนี้ก็ตาม

402
00:44:54,358 --> 00:44:59,155
ฉันอดทนรอที่จะพบคุณ

403
00:44:59,197 --> 00:45:03,451
จ่ายเงินเองเป็นไงบ้าง.
ไปดื่มกับผู้หญิงที่ฉันชอบเหรอ?

404
00:45:05,036 --> 00:45:08,831
ฉันแค่อยากให้คุณคิด
ว่าเรารู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้

405
00:45:10,666 --> 00:45:13,377
คุณรู้ไหมว่ามันน่าผิดหวังมาก

406
00:45:15,046 --> 00:45:16,547
ฉันขอโทษถ้าฉันทำ

407
00:45:21,385 --> 00:45:23,221
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

408
00:45:24,805 --> 00:45:26,015
ขออนุญาต?

409
00:45:26,015 --> 00:45:28,267
ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขเลย
เจอกัน

410
00:45:29,393 --> 00:45:32,230
และฉันก็พาพวกเขาไปที่นั่น
เพราะฉันอยากเจอคุณแต่

411
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
คุณโกรธฉันมาก

412
00:45:35,399 --> 00:45:37,109
ฉันทำ?

413
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
คุณทำ.

414
00:45:40,529 --> 00:45:42,990
ฉันขอโทษแล้ว

415
00:45:45,159 --> 00:45:48,746
You're not getting away with a simple
'ขอโทษ' สำหรับสิ่งที่คุณทำ

416
00:45:49,830 --> 00:45:51,374
ฉันรู้สึกละอายใจ

417
00:45:52,291 --> 00:46:00,091
ละอายใจที่เห็น.
อย่างผู้หญิงสำส่อนคนนี้...

418
00:46:07,265 --> 00:46:09,058
ขายเครื่องดื่มและรอยยิ้มเพื่อความสนุกสนาน

419
00:46:14,021 --> 00:46:15,273
บอกฉันว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร

420
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
คุณต้องการที่จะรู้ว่า?

421
00:46:22,613 --> 00:46:28,035
คือฉันแค่อยากจะได้ยินมัน

422
00:46:45,094 --> 00:46:49,223
ฉันได้ผ้าม่านใหม่มาเอง

423
00:46:50,891 --> 00:46:55,396
สีม่วง
with flower patterns.

424
00:47:01,193 --> 00:47:07,742
และนั่นก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนแปลง
สู่บรรยากาศทั้งหมดในบ้านของฉัน

425
00:47:12,830 --> 00:47:16,959
ฉันดูช่องโฮมชอปปิ้ง
เพื่อฆ่าเวลาของฉัน

426
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
แต่อันที่ผมชอบราคาแพง...

427
00:47:24,342 --> 00:47:31,682
และฉันไม่ชอบอันที่ฉันสามารถจ่ายได้

428
00:48:01,545 --> 00:48:03,714
อย่ามอง.
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

429
00:48:11,097 --> 00:48:12,181
รอ.

430
00:48:14,600 --> 00:48:15,768
นั่งรถแท็กซี่

431
00:48:18,521 --> 00:48:20,231
ฉันจะไม่ไปโซลหรืออะไรทั้งนั้น

432
00:48:21,690 --> 00:48:23,567
คุณไม่สามารถไปโซลได้

433
00:48:32,743 --> 00:48:34,078
เรามาบอกลากันตอนนี้เลย

434
00:48:35,079 --> 00:48:38,165
ฉันคิดว่าฉันต้องล้างและอยู่ที่นี่
อีกหน่อย

435
00:48:40,584 --> 00:48:41,627
บาย...

436
00:48:45,297 --> 00:48:46,298
รอก่อน.

437
00:48:51,470 --> 00:48:54,473
คุณอยากเป็นเพื่อนไหม?

438
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
ฉันชอบคุณ...

439
00:49:02,106 --> 00:49:04,775
และฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะฉันคิดว่าคุณง่าย

440
00:49:06,777 --> 00:49:11,323
เป็นเพราะฉันรู้จักผู้คนมากมาย
แต่ฉันไม่มีเพื่อนแท้

441
00:49:15,161 --> 00:49:16,328
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

442
00:49:49,195 --> 00:49:51,071
พวกเขาอยู่ห้องไหน?

443
00:49:51,071 --> 00:49:54,200
ห้องที่ 3.
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คุณอยู่ที่นี่

444
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
มองหาฉันหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
กับงานของคุณ

445
00:49:57,244 --> 00:49:58,662
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

446
00:49:58,704 --> 00:50:00,873
ใช่. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

447
00:50:00,873 --> 00:50:02,208
คุณป่วยหรือเปล่า?

448
00:50:02,208 --> 00:50:03,417
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

449
00:50:14,970 --> 00:50:17,723
พรุ่งนี้คุณมีทัศนศึกษา

450
00:50:17,723 --> 00:50:20,017
มาดูกันว่าคุณจะต้องทำอะไรที่นั่น

451
00:50:20,059 --> 00:50:23,395
- เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?
- แม่ไม่ว่าง

452
00:50:25,439 --> 00:50:28,651
โอ้พระเจ้า.
คุณกัดเล็บของคุณแล้ว

453
00:50:30,152 --> 00:50:34,281
เพราะเล็บของคุณยาวเกินไป

454
00:50:34,281 --> 00:50:36,367
ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้จะคลิปให้คุณ

455
00:50:36,408 --> 00:50:38,077
คุณมีกรรไกรตัดเล็บที่นี่ใช่ไหม?

456
00:50:46,877 --> 00:50:48,212
มีอะไรผิดปกติที่นี่?

457
00:50:49,004 --> 00:50:50,005
ไม่

458
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
ทำไม?

459
00:50:52,841 --> 00:50:54,927
คิดว่าคุณควรเข้าไปในนั้น

460
00:50:54,927 --> 00:50:57,179
สาวๆ ของคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กับไอ้หื่น

461
00:51:03,561 --> 00:51:05,187
- ตอนนี้ฉันเปลือยเปล่า
- มาดาม...

462
00:51:05,187 --> 00:51:07,356
- และฉันต้องการให้คุณเปลือยกาย
- ไม่...

463
00:51:07,398 --> 00:51:12,570
เรามาเปลือยกายและลงไปกันเถอะ

464
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
เขาเป็นอย่างนั้นทั้งคืน

465
00:51:14,989 --> 00:51:17,241
- คุณอยู่เฉยๆ
- หยุดนะ!

466
00:51:17,283 --> 00:51:19,076
ฉันอยากเห็นหน้าอกบ้างตอนนี้

467
00:51:19,076 --> 00:51:20,661
คุณจะหยุดมันไหม?

468
00:51:20,661 --> 00:51:22,746
- คุณผู้หญิงเลว!
- หยุดตรงนั้น!

469
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
และคุณ!

470
00:51:25,916 --> 00:51:29,378
คุณควรจะทำอะไรก็ตาม
ลูกค้าบอกคุณ

471
00:51:29,503 --> 00:51:33,799
อะไรจะยากขนาดนี้กับการเปลือยกาย?

472
00:51:33,799 --> 00:51:37,344
คุณไม่ต้องการที่จะสร้างรายได้?

473
00:51:39,805 --> 00:51:40,973
ฉันจะทำมัน.

474
00:51:48,480 --> 00:51:52,860
คุณเป็นใคร? ใครบ้าบอกคุณ
เปลือยกายเหรอ?

475
00:51:53,444 --> 00:51:57,656
ถ้าพวกเขาไม่เปลือยฉันก็ควร
ฉันควรเริ่มร้องเพลงด้วยไหม?

476
00:51:59,908 --> 00:52:02,703
แย่จัง นี่คือถั่ว

477
00:52:19,303 --> 00:52:23,515
บนถนนสายฝน...

478
00:52:25,726 --> 00:52:30,147
On the street by myself...

479
00:52:31,148 --> 00:52:35,653
พวกโสเภณีบ้าๆบอๆ
ฉันไม่รู้สึกอยากดื่มอีกต่อไป

480
00:52:35,694 --> 00:52:36,862
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

481
00:52:38,197 --> 00:52:42,826
วันที่เขาทำให้ฉันร้องไห้

482
00:52:43,869 --> 00:52:50,542
แสงไฟถนนอันโดดเดี่ยวส่องสว่าง...

483
00:52:50,584 --> 00:52:55,381
บนถนนหลังมืด...

484
00:52:56,965 --> 00:53:03,138
หัวใจของฉันป่วยด้วยความรัก...

485
00:53:03,138 --> 00:53:07,893
และคุณกำลังทำให้มันแย่ลง...

486
00:53:20,447 --> 00:53:26,912
ในวันที่ลมแรง สำเนียงแปลกๆ
ได้ยินไปทั่วซงซาน

487
00:53:28,038 --> 00:53:33,585
แต่ในวันที่ดี
มีเพียงเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ง่ายกว่าคำพูดเท่านั้น

488
00:53:34,211 --> 00:53:39,133
เสียงอุทานที่ลุกไหม้
ทันทีที่สัมผัสกัน

489
00:53:40,384 --> 00:53:44,972
ที่ซงซาน
ผู้ชายอยู่ใกล้ทะเลมากกว่าผู้หญิง

490
00:53:45,973 --> 00:53:49,309
แล้วผู้หญิงก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น
มากกว่าผู้ชาย

491
00:53:50,769 --> 00:53:54,022
ดื่มเหล้ากันที่ริมทะเล

492
00:53:55,441 --> 00:53:59,653
ฉันพูดสิ่งที่ฉันอาจ
และทะเลก็พูดตามที่มันต้องการ

493
00:54:00,988 --> 00:54:05,659
และถึงแม้ว่าฉันเองที่ดื่ม
ทะเลต่างหากที่จะกลายเป็นเมา

494
00:54:15,002 --> 00:54:18,088
ดื่มเถอะครับคุณผู้หญิง

495
00:54:18,130 --> 00:54:20,090
- อืม...
- มาเลย. ขนมปังปิ้ง

496
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
ไชโย!

497
00:54:40,861 --> 00:54:42,196
ไปกันเลย

498
00:54:44,573 --> 00:54:46,366
- How about pizza?
- พิซซ่า?

499
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
วันอาทิตย์นี้คุณทำอะไรอยู่?

500
00:55:31,745 --> 00:55:32,746
ทำไม

501
00:55:33,956 --> 00:55:37,084
ก็แค่อยากจะรู้
ถ้าเราออกไปได้

502
00:55:38,836 --> 00:55:40,879
คุณชอบฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

503
00:55:43,465 --> 00:55:46,385
แน่นอนฉันทำ

504
00:55:47,219 --> 00:55:48,345
อยากทำไหม?

505
00:55:52,724 --> 00:55:53,851
เพียงแค่บอกฉัน

506
00:55:56,687 --> 00:55:57,771
จริงหรือ

507
00:55:58,272 --> 00:56:01,358
ให้ฉัน $300
และฉันจะนอนกับคุณ

508
00:56:04,862 --> 00:56:06,780
นั่นไม่ยุติธรรม

509
00:56:07,573 --> 00:56:10,701
คุณรู้ไหมว่าอัตรานี้คือ $200

510
00:56:11,618 --> 00:56:14,997
ไม่มีการพูดคุยนั้นในสำนักงาน
จุง!

511
00:56:20,127 --> 00:56:21,211
ขออภัยคุณผู้หญิง

512
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
สาป. ฉันทนความตึงเครียดทั้งหมดไม่ไหว

513
00:56:32,472 --> 00:56:34,391
คุณนายก็ทำตัวน่ากลัวเหมือนกันนะ

514
00:56:35,142 --> 00:56:36,184
โอเค ลาก่อน

515
00:56:39,605 --> 00:56:41,815
เอายุนจุง.
สู่ชมรมจักรพรรดิ์ คุณจุง

516
00:56:41,815 --> 00:56:42,816
อะไร

517
00:56:45,569 --> 00:56:47,905
- ตามลำพัง?
- มีคนกำหนดเธอ

518
00:56:47,946 --> 00:56:51,825
รอ. เราไม่ทำอะไรเลย
จากการกำหนดบุคคลคนเดียว

519
00:56:51,825 --> 00:56:53,869
เป็นกฎของเราที่จะไม่รับสิ่งเหล่านั้น...

520
00:56:55,037 --> 00:56:59,875
but if you insist, yes.

521
00:57:02,711 --> 00:57:05,881
ไปกันเถอะยุนจอง
ฉันจะสตาร์ทรถ

522
00:57:06,465 --> 00:57:07,674
เราจะไปด้วยกันตอนนี้

523
00:57:28,153 --> 00:57:30,781
นี่คือการกำหนดของคุณ
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

524
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
ฉันเห็นคุณมีความสุข
ไม่แปลกใจเลย

525
00:58:17,119 --> 00:58:20,706
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครจะกำหนดฉัน

526
00:58:21,540 --> 00:58:23,917
ฉันเห็นว่าคุณไม่เป็นที่นิยมมาก

527
00:58:26,044 --> 00:58:30,424
คุณต้องรวยถึงจะมา
ไปสถานที่แบบนี้บ่อยๆ

528
00:58:30,465 --> 00:58:33,301
แค่ทำใจให้สบายวันนี้

529
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม
ถ้าคุณไม่ต้องการ

530
00:58:36,555 --> 00:58:37,848
ฉันจะดื่มมันทั้งหมด กินให้หมด.

531
00:58:45,272 --> 00:58:49,526
คุณกลายเป็นที่กำบังของฉัน...

532
00:58:51,987 --> 00:58:57,743
แต่พอเดินฝ่าสายฝน...

533
00:58:57,743 --> 00:59:02,372
ฉันไม่มีปกของฉัน...

534
00:59:04,416 --> 00:59:11,048
Memories of days past...

535
00:59:11,048 --> 00:59:16,178
ผ่านไปเหมือนฝัน...

536
00:59:17,763 --> 00:59:25,479
But the little love I can paint
บนกระดาษ...

537
00:59:32,402 --> 00:59:33,695
ทำเองไม่ได้เหรอ?

538
00:59:34,362 --> 00:59:35,530
สี...!

539
00:59:37,407 --> 00:59:38,450
ดังนั้น...

540
00:59:40,160 --> 00:59:41,828
คุณงี่เง่า!

541
00:59:43,288 --> 00:59:46,416
เฮ้. ฉันบังคับให้คุณไปที่นั่นเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณโง่!

542
00:59:48,877 --> 00:59:50,921
คุณทำงานอะไร?
Just wait till I get there!

543
01:00:00,430 --> 01:00:02,808
ฉันเสียใจมาก บางสิ่งบางอย่าง...

544
01:00:03,850 --> 01:00:05,352
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

545
01:00:06,228 --> 01:00:07,312
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

546
01:00:08,063 --> 01:00:09,397
มันต้องเป็นเรื่องเร่งด่วน

547
01:00:10,649 --> 01:00:14,152
ลาก่อน.
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

548
01:01:49,664 --> 01:01:51,666
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

549
01:01:53,835 --> 01:01:58,048
ไม่เชิง. เขาเป็นเพียงเพื่อน

550
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
ฉันจะไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

551
01:02:36,253 --> 01:02:39,965
You know, my husband was in jail.

552
01:02:41,925 --> 01:02:43,760
และเขากำลังจะออกไป

553
01:02:45,220 --> 01:02:49,683
ฉันจึงจะหายไป
ที่เขาหาฉันไม่เจอ

554
01:02:55,146 --> 01:02:56,439
คุณกำลังจะไปไหน

555
01:03:00,402 --> 01:03:03,280
To Jeju, first.

556
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
คุณรู้จักใครที่นั่นบ้างไหม?

557
01:03:08,159 --> 01:03:11,204
ไม่ ดังนั้นจึงไม่มีใครหาฉันเจอ

558
01:03:13,164 --> 01:03:14,958
I don't know how long it will take.

559
01:03:15,000 --> 01:03:18,461
แต่ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

560
01:03:19,504 --> 01:03:22,215
อย่าบอกผู้หญิงหรือใครเลย
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

561
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
เฮ้. คุณอยู่ที่นั่น
ยี่อัน.

562
01:03:23,842 --> 01:03:25,051
ตอนนี้มันคืออะไร?

563
01:03:25,593 --> 01:03:27,762
ฉันบอกให้คุณทำความสะอาด
ไม่ใช่เหรอ?

564
01:03:27,804 --> 01:03:29,931
- We do clean up, you know...
- พระเยซูคริสต์

565
01:03:30,849 --> 01:03:36,229
ดูเสื้อผ้าของคุณสิ
ฉันประหลาดใจที่คุณปรากฏตัวเลย

566
01:03:40,108 --> 01:03:41,735
คุณควรมองหาเขา

567
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
มันไม่ใช่ครั้งแรก

568
01:03:43,778 --> 01:03:45,363
เขาจะคลานกลับมา
ในอีกไม่กี่วัน

569
01:03:45,405 --> 01:03:46,698
แต่ยังคง...

570
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
เธอมีประเด็น

571
01:03:48,867 --> 01:03:52,454
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตามหาเด็ก
who ran off on his own.

572
01:03:55,332 --> 01:04:02,672
ค่ำคืนมืดมนและฉันยังอยู่คนเดียว

573
01:04:03,840 --> 01:04:10,764
และฉันก็อยู่คนเดียวได้อยู่ดี...

574
01:04:11,723 --> 01:04:19,147
แม้ว่าฉันจะอยากอยู่กับคุณ...

575
01:04:19,147 --> 01:04:21,107
Stop drinking.

576
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
We didn't come to Busan
เพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มของคุณนะพวกแก

577
01:04:25,945 --> 01:04:30,617
เฮ้ เครื่องดื่มสักหน่อย...

578
01:04:30,658 --> 01:04:36,331
มาเลยที่รัก คุณไม่ควรอารมณ์เสีย
ได้โปรดเถอะ

579
01:04:36,998 --> 01:04:38,041
อึ!

580
01:04:38,083 --> 01:04:40,085
มาเร็ว.
อย่าเป็นคนขี้ปาร์ตี้

581
01:04:40,085 --> 01:04:42,587
อึ. This is our party.

582
01:04:42,587 --> 01:04:45,256
แต่พวกแกกำลังพาเราไป
สำหรับคนโง่เขลา

583
01:04:45,256 --> 01:04:51,930
มาเร็ว.
คุณไม่ควรเรียกเราว่าผู้หญิงเลว

584
01:04:51,971 --> 01:04:56,101
สุภาพสตรี? You are all nothing
แต่โสเภณีโง่!

585
01:04:58,978 --> 01:05:00,021
ซองโม...

586
01:05:01,523 --> 01:05:02,732
คุณผู้หญิงเลว!

587
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
ไม่

588
01:05:09,030 --> 01:05:10,240
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย! ปล่อย!

589
01:05:13,535 --> 01:05:17,455
หยุดมัน! Why you little bastard!

590
01:05:18,415 --> 01:05:20,417
หยุดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

591
01:05:23,711 --> 01:05:24,838
ซองโม ไม่นะ!

592
01:05:29,259 --> 01:05:32,137
เจ้าลูกหมา...

593
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
หยุดมัน! หยุดเถอะนะ?

594
01:05:39,811 --> 01:05:43,064
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว อ้าว...

595
01:05:46,526 --> 01:05:50,113
ดูสิ คุณก็รู้การฝึก
ฉะนั้นอย่าไปยุ่งเรื่องนี้อีกเลย

596
01:05:50,113 --> 01:05:54,451
ลูกสาวของคุณถูกตบอย่างดี
แต่เพื่อนอีกคนก็ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

597
01:05:54,492 --> 01:05:57,620
นี่เธอไปอารมณ์เสียมาจากไหน
แบบนั้นเหรอ?

598
01:05:57,620 --> 01:06:01,207
โปรดควบคุมหญิงสาวของคุณ

599
01:06:01,249 --> 01:06:02,500
ไอ้พวกเวร!

600
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
คราวนี้ฉันจะไปง่ายๆ กับคุณ

601
01:06:04,169 --> 01:06:05,879
ดังนั้นจงเงียบแล้วพาพวกเขาออกไป
จากที่นั่น

602
01:06:05,879 --> 01:06:07,547
เขาฟาดฟันซองโม

603
01:06:07,589 --> 01:06:12,927
แต่ทำไมเขาถึงไป
ไปโรงพยาบาลแล้วเธอไม่ไปเหรอ?

604
01:06:13,386 --> 01:06:16,389
พาเธอไปโรงพยาบาล
เฮ้ ไอ้สารเลว!

605
01:06:16,389 --> 01:06:17,474
นางคิม.

606
01:06:17,515 --> 01:06:20,852
ฉันได้ยินอย่างนั้น
สามีของคุณจะถูกปล่อยตัว

607
01:06:20,894 --> 01:06:23,021
บอกเขาให้โทรหาฉัน
ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน

608
01:06:36,993 --> 01:06:40,163
ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล
สาวๆ ลุยกันต่อเลย

609
01:06:40,205 --> 01:06:42,165
It's okay... I'm fine...

610
01:06:42,957 --> 01:06:47,378
เรามาหารือกันว่า
หลังจากที่เราเอ็กซ์เรย์แล้ว โอเคไหม?

611
01:06:47,378 --> 01:06:50,965
ฉันจะพายุนจองและจีฮเยกลับบ้าน
มาดาม

612
01:06:50,965 --> 01:06:51,925
เอาล่ะ.

613
01:06:51,966 --> 01:06:54,427
ฉันจะนั่งแท็กซี่ I live close by.

614
01:06:54,636 --> 01:06:56,262
เอาล่ะ. ไปกันเลย

615
01:07:09,776 --> 01:07:12,362
หยุดร้องไห้ให้ตัวเองตายซะ

616
01:07:17,075 --> 01:07:24,249
คุณบอกว่าคุณชอบฉันใช่ไหม?

617
01:07:27,919 --> 01:07:32,674
ฉันทำ. ฉันชอบคุณมาก

618
01:07:34,008 --> 01:07:39,514
ถ้าอย่างนั้น...เรามาแต่งงานกัน

619
01:07:46,980 --> 01:07:50,275
ทำไม คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

620
01:07:54,612 --> 01:07:57,615
การแต่งงาน?
ในขณะที่เราอยู่ในธุรกิจนี้?

621
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

622
01:07:59,742 --> 01:08:04,414
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

623
01:08:07,625 --> 01:08:13,506
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ต้องการ
some whore like me.

624
01:08:25,560 --> 01:08:29,856
เป็นเรื่องตลก! อะไรทำให้คุณ
ดีกว่าฉันเหรอ?

625
01:08:30,982 --> 01:08:33,901
ฝันต่อไป!

626
01:08:35,612 --> 01:08:37,988
เราไม่มีวันแต่งงานกัน...

627
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
โอ้พระเจ้า!

628
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

629
01:08:43,368 --> 01:08:46,038
ฉันไม่ได้พูด...คุณทำ!

630
01:08:47,497 --> 01:08:49,917
อย่าเอามันมาใส่ฉันเลย

631
01:09:33,294 --> 01:09:35,962
เราคุยกันสักหน่อยได้ไหม?

632
01:09:40,676 --> 01:09:41,803
ในรถแท็กซี่

633
01:09:44,180 --> 01:09:45,223
ใช่...

634
01:10:07,745 --> 01:10:08,871
ฉันไม่รู้

635
01:10:10,790 --> 01:10:16,379
ฉันอยากไปเรียนที่วิทยาลัย,
แต่สอบตก

636
01:10:17,171 --> 01:10:22,969
That's when I met him,
และแต่งงานกับเขาเพื่อสิ่งนี้

637
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
That young?

638
01:10:26,222 --> 01:10:27,682
เร็วไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?

639
01:10:28,641 --> 01:10:31,811
ออกจากโรงเรียนมัธยมมีมากขึ้น
มากกว่าที่จะเป็นเด็ก 'สักหน่อย'

640
01:10:33,062 --> 01:10:35,898
บางทีฉันก็คิดว่าฉันเพียงพอแล้ว
ของผู้ใหญ่

641
01:10:38,901 --> 01:10:44,240
ตอนนี้คุณยังสวยอยู่เลย
ตอนนั้นคุณคงสวยอยู่แล้ว

642
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
ฟังดูแล้ว
เหมือนคำชมเชยฉัน

643
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
เรามาดื่มกันมั้ย?

644
01:10:51,539 --> 01:10:52,498
คุณได้รับมัน

645
01:11:10,933 --> 01:11:13,394
ว้าว. สวัสดี

646
01:11:14,854 --> 01:11:15,897
สวัสดี

647
01:11:19,859 --> 01:11:20,943
ออกเดท?

648
01:11:25,114 --> 01:11:26,741
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนนะ
ค่ำคืนของคุณ

649
01:11:26,741 --> 01:11:28,034
ไม่เลย

650
01:11:28,159 --> 01:11:32,497
เฮ้ ฉันจะไม่ ดังนั้นอย่ากังวล
นั่งลง

651
01:11:37,710 --> 01:11:39,378
นั่นคือใคร?

652
01:11:39,378 --> 01:11:41,339
แค่เพื่อนร่วมโรงเรียนเก่าที่ฉันรู้จัก

653
01:11:54,602 --> 01:11:58,064
เป็นเวลาประมาณห้าปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาปูซาน

654
01:11:59,398 --> 01:12:01,734
จริงๆแล้วฉันมาจากอินชอน

655
01:12:07,949 --> 01:12:09,659
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

656
01:12:09,659 --> 01:12:12,245
อะไร ไม่

657
01:12:15,248 --> 01:12:20,419
Well...I'm sorry
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องถอดแล้ว

658
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
เป็นเพราะเพื่อนร่วมชั้นของคุณหรือไม่?

659
01:12:25,758 --> 01:12:29,470
ก็เป็นคนที่สำคัญมาก
สำหรับฉัน

660
01:12:31,639 --> 01:12:34,433
ตกลง. ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

661
01:12:36,727 --> 01:12:37,854
ฉันขอโทษจริงๆ

662
01:12:41,399 --> 01:12:44,235
ไม่เลย. แค่เพื่อน.

663
01:12:45,903 --> 01:12:48,948
'แค่เพื่อน' และแฟน
are different things,

664
01:12:48,990 --> 01:12:52,577
และเขาไม่ส่งเสียง
เหมือน 'แค่' เพื่อนเมื่อฉันได้ยินคุณ

665
01:12:54,495 --> 01:12:56,080
ฉันคิดว่าคุณชอบเขาจริงๆ

666
01:12:57,123 --> 01:12:59,417
เขาชอบคุณจริงๆ เหมือนกันหรือเปล่า?

667
01:13:00,167 --> 01:13:02,128
มันเป็นเพียงด้านเดียว

668
01:13:03,170 --> 01:13:08,342
ฉันรู้สึกดีเมื่อเห็นเขา...
บางอย่างเช่นนั้น

669
01:13:09,635 --> 01:13:12,638
You are pretending.
ฉันได้ยินความตื่นเต้นในน้ำเสียงของคุณ

670
01:13:13,890 --> 01:13:15,600
จริงเหรอ?

671
01:13:15,641 --> 01:13:18,561
คุณชอบเขา.

672
01:13:21,022 --> 01:13:22,940
I don't know that yet.

673
01:13:22,982 --> 01:13:26,402
It makes me feel good to
see you feel this up.

674
01:13:27,445 --> 01:13:28,988
Well, I'm glad too.

675
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
Tell me about him.
And what he does...

676
01:13:34,118 --> 01:13:40,333
ก็...ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

677
01:14:19,246 --> 01:14:20,331
สกรูคุณ

678
01:14:21,958 --> 01:14:24,418
คุณผู้หญิงเลว! เชี่ยเอ้ย!

679
01:14:26,045 --> 01:14:27,713
คุณคิดว่าคุณจะไม่เห็นฉันเหรอ?

680
01:14:28,547 --> 01:14:31,884
ดูคุณตอนนี้
ทั้งหมดทำขึ้นเหมือนโสเภณี

681
01:14:35,680 --> 01:14:41,352
คุณทำให้ฉันอยู่ในกรงขัง
และสนุกกับชีวิตจริงๆ ใช่ไหม?

682
01:14:42,812 --> 01:14:44,146
คุณผู้หญิงเลว! เชี่ยเอ้ย!

683
01:14:49,151 --> 01:14:52,446
Hey, Let go!

684
01:14:56,033 --> 01:14:57,118
เพศสัมพันธ์คุณ นังบ้า!

685
01:16:29,710 --> 01:16:32,922
Temperatures will be scorching again
in the mid-nineties,

686
01:16:32,922 --> 01:16:36,467
และอากาศแจ่มใสจะยังคงดำเนินต่อไป
ตลอดสุดสัปดาห์จนถึงวันจันทร์

687
01:16:36,467 --> 01:16:39,553
where we expect a typhoon.

688
01:16:39,595 --> 01:16:42,723
Batten down your hatches.

689
01:16:42,723 --> 01:16:45,476
But for now, do dress lightly,

690
01:16:45,476 --> 01:16:47,478
because we are not expecting
อาจมีฝนตกบ้าง

691
01:16:48,813 --> 01:16:50,564
Hey...hey... you bitch!

692
01:16:52,233 --> 01:16:53,234
อย่า!

693
01:16:57,238 --> 01:17:00,908
ไม่นะ! อึ!

694
01:17:20,928 --> 01:17:26,350
แล้วได้คุยกับเขาบ้างไหม.
เกี่ยวกับมันเหรอ?

695
01:17:28,060 --> 01:17:30,146
Yeah...well, not really.

696
01:17:30,187 --> 01:17:31,230
It's crunch time, man.

697
01:17:31,272 --> 01:17:33,482
I am starting work
ที่สำนักงานใหญ่ในสัปดาห์หน้า

698
01:17:35,651 --> 01:17:37,361
เฮ้ ผู้หญิงที่คุณเห็นคือ...

699
01:17:37,403 --> 01:17:45,035
Just when are you going
to quit kissing up to the Mr. Park?

700
01:17:49,331 --> 01:17:53,085
คิดว่าคุณฉลาด
แต่ฉันเดาว่าไม่

701
01:17:53,085 --> 01:17:54,211
แล้วพบกันใหม่

702
01:18:25,034 --> 01:18:26,827
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

703
01:18:26,827 --> 01:18:32,374
ฉันสงสัยว่า
if I could sit down for a second.

704
01:18:34,710 --> 01:18:35,961
แล้วสามีของคุณล่ะ?

705
01:18:35,961 --> 01:18:39,465
นอนหลับ. He sleeps like the dead.

706
01:18:40,841 --> 01:18:42,176
ฉันได้กลิ่นเหล้า

707
01:18:44,094 --> 01:18:46,764
มีหมวกกลางคืนกับผู้คน
at the restaurant after work.

708
01:18:47,306 --> 01:18:49,975
Did you nail down child custody
เมื่อคุณกำลังจะหย่าร้าง?

709
01:18:50,851 --> 01:18:52,436
ใช่. ฉันเอาพวกเขา

710
01:18:52,478 --> 01:18:54,772
I mean, did you make it clear
เป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

711
01:18:54,772 --> 01:18:55,814
ใช่.

712
01:18:55,856 --> 01:18:58,692
Then the dad has no right,
เขาเหรอ?

713
01:18:59,860 --> 01:19:01,320
ทำไมคุณถาม?

714
01:19:03,072 --> 01:19:04,823
ฉันจะตรงไปตรงมา

715
01:19:07,243 --> 01:19:08,744
Give me Jin-hyoung.

716
01:19:11,330 --> 01:19:17,378
ฉันจะทำดีกับเขา
I will treat him like a godsend.

717
01:19:17,419 --> 01:19:22,758
Jin-hyoung really like us too,
ดังนั้นการตัดสินใจจึงขึ้นอยู่กับคุณ

718
01:19:24,760 --> 01:19:29,056
Besides, you promised me
to give me one.

719
01:19:30,266 --> 01:19:32,726
ฉันแค่ล้อเล่น

720
01:19:34,103 --> 01:19:36,313
คุณบอกว่าคุณได้รับ
artificial insemination.

721
01:19:38,274 --> 01:19:39,984
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

722
01:19:41,694 --> 01:19:46,240
ฉันอยากพาจินยองไป
and raise him as my own.

723
01:19:48,367 --> 01:19:49,827
ออกจากคำถาม

724
01:19:49,868 --> 01:19:53,330
คุณมีเด็กชายสองคน
และจะไว้ชีวิตฉันสักอันไม่ได้หรือ?

725
01:19:53,872 --> 01:19:56,542
ลืมมันซะ ฉันจะแกล้งทำเป็น
that I never heard this.

726
01:19:57,584 --> 01:19:59,420
I know what you do everyday,
คุณรู้ไหม

727
01:20:02,756 --> 01:20:05,426
But you will need time to think.

728
01:20:05,426 --> 01:20:09,263
ใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
I'll be at the house.

729
01:20:24,278 --> 01:20:26,697
อย่าเพิ่งบอกว่าไม่รู้
Try to find her.

730
01:20:26,697 --> 01:20:30,326
นี่คือถั่ว
ฉันจะไปหาเธอได้ที่ไหน?

731
01:20:30,367 --> 01:20:32,328
คุณบอกว่าคุณรู้จักผู้คน
Or was that a lie?

732
01:20:32,328 --> 01:20:34,496
เธอไม่ใช่เด็กวัยรุ่น
ถ้าเธอเลือกที่จะหายไป

733
01:20:34,538 --> 01:20:36,040
how the hell am I supposed
to find her?

734
01:20:36,040 --> 01:20:37,875
She won't disappear. เธอมี
no reason to.

735
01:20:37,875 --> 01:20:41,295
I looked everywhere.
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเธอได้

736
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
Just find her! Make it hurry!

737
01:20:44,131 --> 01:20:45,799
- มีอะไรผิดปกติ?
- I can't find her!

738
01:20:45,841 --> 01:20:48,802
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
find her!

739
01:20:48,802 --> 01:20:50,095
คุณป่วยหรือเปล่า?

740
01:20:50,721 --> 01:20:52,056
ฉันปวดหัว.

741
01:20:52,097 --> 01:20:56,393
You'll need some pills.
I'll buy you some.

742
01:20:56,393 --> 01:20:58,020
No...I can tough it out.

743
01:20:58,020 --> 01:21:01,148
The madam is gone
and nobody gives a hoot!

744
01:21:01,774 --> 01:21:04,902
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นกับเธอ ซองโม
คุณย้อนกลับไปหลายปีกับเธอ

745
01:21:04,902 --> 01:21:09,156
Aren't you worried?
คุณก็หนาวเหมือนกันนะยุนจุง

746
01:21:09,198 --> 01:21:10,866
นั่นไปเพื่อพวกคุณทุกคน

747
01:21:16,747 --> 01:21:18,791
มะ...เธออยู่ไหนล่ะ?

748
01:21:20,709 --> 01:21:22,252
What a nasty personality...

749
01:21:23,962 --> 01:21:26,298
But she has never been gone this long.

750
01:21:27,674 --> 01:21:29,635
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

751
01:21:31,553 --> 01:21:33,055
เธอจะโทรมาเร็ว ๆ นี้พอ

752
01:21:34,348 --> 01:21:35,849
คุณรู้ไหมว่าเราไม่รู้?

753
01:21:38,268 --> 01:21:42,523
Well, she could go somewhere
to relax...

754
01:21:47,444 --> 01:21:49,571
รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย...

755
01:21:58,997 --> 01:22:00,874
You called me at a bad time...

756
01:22:04,128 --> 01:22:05,712
อะไรนะ? You're right in front?

757
01:22:08,507 --> 01:22:09,591
ใช่.

758
01:22:33,657 --> 01:22:35,868
I beg you, please...

759
01:22:43,083 --> 01:22:48,422
ฉันรู้ว่ามันกะทันหันนิดหน่อย
but I have done it before.

760
01:22:56,472 --> 01:22:57,973
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

761
01:23:01,810 --> 01:23:03,437
เราเป็นเพื่อนกัน

762
01:23:05,731 --> 01:23:08,025
คุณเองก็พูดแบบนั้น

763
01:23:09,943 --> 01:23:12,070
เพื่อนกันอย่าทำแบบนี้กัน

764
01:23:18,577 --> 01:23:21,288
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอร้องคุณ

765
01:23:36,678 --> 01:23:38,013
กรุณาอย่าสูบบุหรี่

766
01:23:45,771 --> 01:23:46,855
ฉัน...

767
01:23:50,526 --> 01:23:52,653
I really hate cigarette smoke.

768
01:25:01,597 --> 01:25:06,852
คุณกำลังทิ้งฉันไว้ข้างหลังใช่ไหม...

769
01:25:06,852 --> 01:25:12,399
Will I ever see you again...

770
01:25:12,399 --> 01:25:18,238
Please say that you love me...

771
01:25:18,280 --> 01:25:22,492
Say it just once more...

772
01:25:23,452 --> 01:25:31,209
If you want to abandon me...

773
01:25:34,338 --> 01:25:39,885
โปรดรับความรักทั้งหมดที่มี...

774
01:25:39,885 --> 01:25:44,306
You have left in my heart....

775
01:25:45,849 --> 01:25:51,355
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่คนเดียวไม่ได้...

776
01:25:51,355 --> 01:25:55,400
คุณรู้ดี...

777
01:25:56,860 --> 01:26:02,282
เมื่อคุณดูเหมือนตัวสั่น...

778
01:26:02,324 --> 01:26:06,119
I know it breaks your heart.

779
01:26:07,079 --> 01:26:12,292
อย่ามีความสุขด้วยตัวเอง

780
01:26:12,292 --> 01:26:17,923
บางทีคุณอาจลืมฉันไปแล้ว

781
01:26:17,964 --> 01:26:25,681
But is it so hard for you
คิดถึงฉันแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

782
01:28:00,442 --> 01:28:02,027
ลองคิดดูว่า

783
01:28:03,695 --> 01:28:06,531
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด
between us two.

784
01:28:08,825 --> 01:28:12,245
ฉันแค่คิด
เราไม่มีพันธะผูกมัดใดๆ

785
01:28:14,915 --> 01:28:17,250
ถ้ามันโอเค
ฉันอยากเป็นเพื่อนอีกครั้ง...

786
01:28:17,292 --> 01:28:22,631
ฉันมาที่นี่
ฉันก็จะได้ไม่ต้องเป็นเพื่อนกัน

787
01:28:22,923 --> 01:28:25,550
And I won't see you again.

788
01:28:28,053 --> 01:28:31,890
วันนี้เป็นวันสุดท้าย
คุณจะได้พบฉัน

789
01:34:47,515 --> 01:34:49,475
I think your answer is due.

790
01:34:52,187 --> 01:34:54,439
Just trust me
และมอบจินฮยองให้ฉัน

791
01:34:55,982 --> 01:34:59,736
Did you ever go through labor?

792
01:35:03,156 --> 01:35:05,825
นั่นคือสิ่งที่ฉันผ่าน
to have him.

793
01:35:08,036 --> 01:35:13,041
และฉันก็เลี้ยงดูและหย่านมเขา
มานานกว่า 7 ปี

794
01:35:14,292 --> 01:35:17,503
เขาจะมีวัยเด็กที่ไม่มีความสุข
เพราะคุณ

795
01:35:20,632 --> 01:35:22,217
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

796
01:35:27,680 --> 01:35:33,353
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
to give them a happy life.

797
01:35:35,605 --> 01:35:41,319
Jin-hyoung is not your son.
เขาเป็นของฉัน

798
01:36:01,381 --> 01:36:02,548
หนุ่มๆ.

799
01:36:02,548 --> 01:36:04,550
เดาใคร?

800
01:36:05,260 --> 01:36:07,470
- Both of you!
- อุ๊ย......

801
01:36:18,439 --> 01:36:21,985
Want to go to Jeju?

802
01:36:22,485 --> 01:36:23,736
เชจู? ทำไม

803
01:36:26,239 --> 01:36:31,119
A good friend of mine lives there.

804
01:36:31,995 --> 01:36:34,330
ว้าว! ไปเชจูกันเถอะ!

805
01:36:34,330 --> 01:36:36,249
Jeju is way too far away.

806
01:36:42,547 --> 01:36:45,717
ไปที่นั่นกันเถอะ บนเครื่องบิน!

807
01:36:50,013 --> 01:36:54,642
คุณต้องการทำอะไร
คุณจะไปที่นั่นเมื่อไหร่นะหนุ่มๆ?

808
01:36:54,642 --> 01:36:56,269
- ไปเข้าห้องน้ำ
- กินของอร่อย

809
01:36:56,269 --> 01:37:02,108
ไปที่ห้องน้ำ
and lie down in a nice bed.

810
01:37:02,150 --> 01:37:04,110
ของอร่อยแบบไหนที่ควรมี
เรากินเหรอ?

811
01:37:04,110 --> 01:37:05,153
พิซซ่า!

812
01:37:09,866 --> 01:37:11,701
คุณโอเคกับผู้ชายคนนั้นไหม?

813
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
ไม่

814
01:37:13,995 --> 01:37:16,247
Didn't you have feelings for him?

815
01:37:16,289 --> 01:37:21,169
I found out that
มันเป็นฝ่ายเดียวจริงๆ

816
01:37:22,628 --> 01:37:23,755
มีข้อโต้แย้งหรือไม่?

817
01:37:24,339 --> 01:37:27,342
ฉันเลิกอยากเจอเขาแล้ว

818
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
อย่างไรก็ตาม
ฉันแอบชอบเขาอยู่พักหนึ่ง...

819
01:37:32,013 --> 01:37:35,266
ฉันไม่เคยคิดเลย
I would see anyone again.

820
01:37:37,810 --> 01:37:40,480
มันเป็นความรักที่แปลก

821
01:37:40,521 --> 01:37:42,940
And it felt like
มันจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายของฉัน

822
01:37:42,940 --> 01:37:44,817
ฉันก็รู้สึกสั่นไหวอยู่ในใจเหมือนกัน

823
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รู้สึกมันอีก
แม้ว่า

824
01:37:51,157 --> 01:37:57,121
ไม่มีคำว่า 'รักครั้งสุดท้าย'
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

825
01:37:57,830 --> 01:38:00,541
Every romance feels
like it's going to be your last,

826
01:38:00,541 --> 01:38:05,046
แต่ถึงจะช้าไปหน่อยก็เถอะ..
love has a way of coming back to you.

827
01:38:06,547 --> 01:38:09,842
Besides, with love. it's good to
แค่จินตนาการและคิดเกี่ยวกับมัน

828
01:38:09,884 --> 01:38:11,135
ฉันหวังเช่นนั้น

829
01:38:12,678 --> 01:38:17,141
หวังว่าฉันจะได้พบคุณ
ฉันจะไปปูซานสัปดาห์หน้า

830
01:38:17,141 --> 01:38:19,143
คุณได้รับแรงกระตุ้นนั้นอีกครั้งหรือไม่?

831
01:38:20,269 --> 01:38:23,231
ไม่.
ฉันจะไปทำธุรกิจในครั้งนี้

832
01:38:23,231 --> 01:38:26,442
เอาล่ะ. ฉันกำลังรอคอยมัน

833
01:38:26,484 --> 01:38:30,655
ในซอยฝนตก...

834
01:38:32,740 --> 01:38:37,954
ซอยเปลี่ยวนั่น...

835
01:38:40,373 --> 01:38:47,296
ฉันเห็นอดีตที่ทำให้ฉันร้องไห้

836
01:38:47,296 --> 01:38:51,467
และดูเหมือนฉันจะลืมมันไม่ได้เลย...

837
01:38:54,220 --> 01:39:01,144
บนถนนที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด

838
01:39:01,144 --> 01:39:05,731
แสงไฟถนนอันโดดเดี่ยวส่องสว่าง

839
01:39:07,483 --> 01:39:15,074
ใจฉันป่วยด้วยความรัก..

840
01:39:15,074 --> 01:39:19,620
และคุณทำให้ฉันร้องไห้อีกครั้ง

841
01:39:24,542 --> 01:39:29,714
แล้วกรุณาได้ไหม
บอกฉันชื่อของคุณตอนนี้?

842
01:39:32,175 --> 01:39:36,095
ออจิน. คิม อูจิน.